| |
Первое издание - 1522 год, Вильна, Франциск Скорина.
Перевод на современный издателю русский язык с текста
Канонника преподобного Кирилла Белоезерского 1407 года.
Второе издание – 2004 год, Свято-Троицкая Миссия, исправленное и адаптированное к современному русскому языку под редакцией Его преосвященства Александра, епископа Буэнос-Айресского и Южно-Американского.
От редактора.
Общепринятый ныне для чтения в Русской Православной Церкви Акафист Архангелу Михаилу представляет собой авторизованный перевод униатского акафиста, осуществленный Святителем Иннокентием Херсонским (Борисовым) в 1855 году. В силу ряда объективных причин в нем отсутствует один призыв “радуйся,” (в восьмом Икосе) отсутствующий, кстати, и в униатском оригинале (см. http://www.byzantines.net/liturgy/akathist.htm), что несомненно разрушает литургическую целостность молитвословия. К тому же значительно сокращен размер (в два раза) по сравнению с старинным православным акафистом Патриарха Исидора (по изданию Ф. Скорины). Предлагаемый читателям текст акафиста представляет собой практически подстрочный перевод текста древнего молитвословия. Адаптация была минимальной, так как перевод Франциска Скорины был произведен на современный ему литературный язык.
Этот акафист характеризуют глубокая духовность и искреннее православное почитание Архистратига Михаила, заступника рода человеческого.
Оригинал Франциска Скорины на http://memory.agir.ru//akamih/cont.htm.
“…Переводные акафисты получили распространение на Руси во 2-й половине XIV — начале XV века. Среди сборников, содержащих переводные акафисты, необходимо упомянуть Канонник преподобного Кирилла Белозерского 1407 года. В нем содержатся “Икосы, подобны Акафисту, Патриарха Исидора — Архистратигу Михаилу, Иоанну Предтече, Святителю Николаю, а также канон похвальный Пресвятой Богородице (с акафистом)” (Исидор I Бухарис (1341—1349)). В эпоху исихазма на Руси сфера употребления акафистов расширилась вхождением их в монашеское молитвенное правило, о чем свидетельствуют славянские рукописи XIV-XVI веков и старопечатные книги. Если в конце XIV — 1-й половине XV века в основном встречаются рукописи, содержащие два, три, четыре акафиста, то со 2-й половины XV века появляются сборники, в которых акафисты образуют седмичный цикл.
Оригинальные славянские акафисты до XVI века неизвестны, а до XVIII века весьма немногочисленны и малоизучены. Указание архиепископа Черниговского Филарета (Гумилевского) на Акафист Преподобному Сергию Радонежскому, написанный Пахомием Логофетом, не подтверждается источниками и новейшими исследованиями. Вероятно, древнейшими славянскими памятниками этого жанра являются Акафист Пресладкому имени Иисусову и “Радости” Иоанну Предтече, написанные Франциском Скориной и изданные им около 1522 года в Вильне в составе “Малой подорожной книжки.” Образцами и источниками для Скорины служили соответственно Акафист Иисусу Сладчайшему и Акафист Иоанну Предтече Патриарха Исидора. Уже в XVI веке списки акафистов Скорины получили широкое распространение (с некоторой славянизацией языка, в исходном тексте содержащего элементы западнорусской “простой мовы”) в великорусских (известны списки иосифо-волоколамского и кирилло-белозерского происхождения) и в сербских рукописях.
Прот. Максим Козлов.
http://www.liturgica.ru/bibliot/akafist.html”
Стих первый.
Хвалим вас пресвятые ангелы, служители Живоначальной Троицы, стражи душ наших, предстоящих всегда страшному Престолу Божественному, молитесь за нас да подаст нам Господь на земли мир, и по смерти царство небесное.
Стих второй.
О, великославный архангел Миха ил со всеми небесными силами, поразивший бесчисленные тьмы сатаны, прийди на помощь людям веры Христовой, и порази лютую нечисть, да воспоем вам песнь победную: Алилуия.
Стих третий.
Стражи вселенские царств, градов и людей, утвердите царей христианских, соблюдите грады верных, поддержите нас, грешных, о Вас ибо сказано: Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих, потому и дерзаем приносить сие пение Вам.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Ангелы и Архангелы, начала, силы, власти, престолы, царства, херувимы и серафимы! Вас слышал пророк вопиющих на небесах Свят, Свят, Свят Господь Саваоф. Мы же на земли живущие Вашими молитвами да избавимся от грехов и восхвалим неразделимую и живоначальную Троицу.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Пресвятой ангел, добрый хранитель души моей и тела, от Бога мне уставленный! Тебе усердно молюсь — плоть мою скверную во дне и в ночи соблюди, невидимых врагов Божией силой отрази и по смерти грешную душу мою в царство Божие введи.
Кондак первый.
Архангелу Михаилу, и всем небесным чинам песни приносим, они ибо нас от скорби всегда избавляют, сего ради и восхваляем тебя, Архистратиг, со всеми духами святыми, Господу Вседержителю служащими; Вы, предстоящие святыне Его от всяких нас бед освободите, да возгласим вместе с Вами Аллилуия!
Икос первый.
Ангел главенствующий огнезрачным чинам, Ты Михаил первоначальник, Божественным блистая светом, озаряешь всех с любовию поющих Тебе:
Радуйся звезда мира светоносная, радуйся свеча закона светозарная.
Радуйся губительных бесов падение, радуйся согрешающих людей возведение.
Радуйся свет непостижимый Божественых помыслов, радуйся зоря дивновидимая человеческими очами.
Радуйся ибо Ты наставник спасению, радуйся приводящий сердца к утешению.
Радуйся радости верным податель, радуйся от клятвы нас изводитель.
Радуйся ибо Тобою мысль просвещается, радуйся ибо Тобою печаль отгоняется.
Радуйся Архистратиг Михаил, со всеми силами небесными!
Кондак второй
Видя Твою красоту пресветлую Архангел Божий, все земнородные удивляемся, преславный ибо Твой образ непостижим нам и дивен является, невещественному Божеству всегда предстоящий и взывающий Аллилуия!
Икос второй.
Разум даруй нам Божественный, Михаил первоначальник и всех чинов ангельских предстатель; из уст наших скверных как можно Твоему петь имени, но к тебе молебные стихи приносим, взывающе:
Радуйся страшного видения княже, радуйся многия светлости исполнение.
Радуйся Божественных заповедей восхваление, радуйся христоименитых мудростей изречение.
Радуйся разум бесчисленный подающий людям, радуйся выздоровление чудесное одаряющий верным.
Радуйся ангелов преславным воевода, радуйся демоном претяжкая беда.
Радуйся светлейший света солнечного, радуйся озарение огня божественного.
Радуйся грустным утешение и радость, радуйся слепым хождение и светлость
Радуйся Архистратиг Михаил, со всеми силами небесными!
Кондак третий.
Силу свыше пошли нам Михаил Архангел, поющим образ чудесного вида Твоего светоносного, небозарного и огненного, им же неверных попаляешь, верным же сердца просвещаешь, и поют они к Богу Аллилуия!
Икос третий.
Имеет мир весь Тебя, заступника великого и дивного помощника в бранях, сего ради как поборника верного, и скорого ходатая, пресвятой Михаил, чтим мы тебя, и Твоей памяти дары приносим воспевая:
Радуйся мудрых сотворитель повеленией, радуйся Божиих объявитель озарений.
Радуйся врагов Христовой веры разрушитель, радуйся прелестников нашего естества губитель.
Радуйся к Господу молящийся за нас, радуйся мучителей отгоняющий от нас.
Радуйся освящающий помышления благочестивые, радуйся отдаляющий побуждения злобивые.
Радуйся недугующих заступник скорый, радуйся Христов бисер драгоценный.
Радуйся ибо Тобою мир просвещается, радуйся ибо тобою лесть прогоняется.
Радуйся Архистратиг Михаил, со всеми силами небесными!
Кондак четвертый.
От бури всякой избавь нас, ангельский князь Михаил, мы же с любовью и радостью пресветлую Твою память совершаем, как великого в бедах защитника, и по смерти от злых духов оборонителя, всех вопиющих к Богу Аллилуия!
Икос четвертый.
Как солнце сияешь посреди Божественных ангелов, пречудный Михаил, небесного двора начальник, к Тебе по Боге прибегаем, очисти, прославь и освяти всех, тебе поющих:
Радуйся, света незаходимого светило, радуйся огня невещественного престол.
Радуйся скорбящим душам утешение, радуйся трудам земным спасение.
Радуйся ассириян умертвивший дивнообразно, радуйся иудеев наставивший преславно.
Радуйся столп огненосный — ангелов радость, радуйся ограда богоуставленная — земнородных гордость.
Радуйся звезда звезд светлейшая, радуйся светильник всякого золота чистейший.
Радуйся врач болезням многим, радуйся податель разума глупым.
Радуйся Архистратиг Михаил, со всеми силами небесными!
Кондак пятый.
Желая избавить от прелести зла земных людей, архангел и начальник огненным чинам, умножил ты в мире источник чудес пресветлых, и всех обогатил, Божественым разумом побуждаемых воспевать Аллилуия.
Икос пятый.
Видевше сыны человеские огнеобразную Твою красоту, все сотворенное просвещающую, архипрестолодержатель Михаил, дерзаем песнями воспевать пресветлую память Твою, и взываем к Тебе:
Радуйся светлый Христов предстатель, радуйся щедрый и скорый благ податель.
Радуйся лекарь немощным пречудный, радуйся губитель бесам престрашный.
Радуйся красота неизреченная церкви Христовой, радуйся место пречистое благодати Иисусовой.
Радуйся многославная сила чудес, радуйся многожелаемый дар радований.
Радуйся чистое духовное сокровище, радуйся светлое добродетели приятелище.
Радуйся славных мучеников укрепитель, радуйся честных иереев просветитель.
Радуйся Архистратиг Михаил, со всеми силами небесными!
Кондак шестой.
Красоту когда Твою преславную узрел Маной, то исполнился скорби, как земнородный недоумевая и ужасно был удивлен, не понимая, как бесплотным являясь, среди земных находишься, услышав же от Тебя о зачатии Самсоновом, возопил Аллилуия.
Икос шестой.
Развяжи ремень на ноге своей, так прорек Михаил, воевода силы Господней, Иисусу Навину на поле Иерихонском: тот же в ужасе удивляясь, пал при ногах Твоих, славя Тебя и возглашая Тебе:
Радуйся оружие державное царям доброучтивым, радуйся сердце смелое воинам послушливым.
Радуйся правоверным победа известная, радуйся хвалящим Тебя устами честными.
Радуйся пророкам славное похваление, радуйся постников сладкое воздержание.
Радуйся добродетели необоримый столп, радуйся церкви неугасимое светило.
Радуйся богатство кротким и смиренным, радуйся наставник заблудшим людям.
Радуйся камень светлый и многоценный, радуйся бисер редкий и бесценный.
Радуйся Архистратиг Михаил, со всеми силами небесными!
Кондак седьмой.
Великого имеет Тебя мир заступника и поборителя и столп крепок, как явлено было Даниилу пророку, Михаил, первый князь ангельский; Ты ведь соблюдаешь царства земные, и наказываешь царей несправедливых, так же и мы, зная это с радостью вопием Богу Аллилуия!
Икос седьмой.
Новые чудеса показал нам Тобою, архихерувим Михаил, на земле всех чудотворцев Владыка; ибо всякие силы бесовские воспрещаешь, и нам в бедах помогаешь, сего ради приносим таковые пения, возглашая:
Радуйся радости Божия податель, радуйся клятвы рабской губитель.
Радуйся просвещение святым и похваление, радуйся сладости правоверным возвещение.
Радуйся аромат багряноокрашенный тайного обоняния, радуйся миро благовонное Христова благоухания.
Радуйся, ибо укрепляешь мудростью добродушие, радуйся ибо просвещаешь светлостью благочестие.
Радуйся земным ограждение и хранитель, радуйся верным лествице и по ней возводитель.
Радуйся ибо тобою обновляются долины, радуйся ибо Тебе покланяются горные вершины.
Радуйся Архистратиг Михаил, со всеми силами небесными!
Кондак восьмой.
Чудное видение Твое видел Аввакум, когда нес его стремительный ангел Божий из Иудеи в Вавилон, дать пищу Даниилу во рву со львами сидящему, тот же видя превеликое чудо Твое воззвал с верными к Богу Аллилуия!
Икос восьмой.
Весь Ты в бранях крепкий хранитель, вечный воевода Михаил, слава царям и держава, Твоим ведь заступлением верные побеждают все полки, и к Тебе согласно вопиют:
Радуйся верным Божий венчатель, радуйся грехам страшный губитель.
Радуйся пречистый владычний сосуд, радуйся Богом саженного рая ограда.
Радуся светлое Христово пение, радуйся добропристойное место жизни вечной.
Радуйся взращающий плод чистоты, радуйся источающий потоки мудрости.
Радуся сада бессмертного насадитель, радуйся растения нетленного возраститель.
Радуйся Тобою пламень в печи погашен, радуйся Тобою спасены отроки.
Радуйся Архистратиг Михаил, со всеми силами небесными!
Кондак девятый.
Всякое естество человеческое удивляется страшному Твоему чуду, как за одну ночь убил сто восемьдесят пять тысяч Богу противящихся, пресильный воевода Михаил; темже избавившиеся из рук вражьих воззвали к Богу Аллилуия!
Икос девятый.
Видел Тебя царь и пророк Давид, Ангел Божий предивный, у гумна Орны Иевусеянина стоящего, и вострепетал от дивного Твоего образа, люди же избавившиеся от умертвления воззвали к Тебе:
Радуйся врач праведный душам и телам, радуйся всем первоначальник ангелам.
Радуйся советов Божиих таитель, радуйся тления первозданного разрушитель.
Радуйся будущий разум дарующий, радуйся приходящие язвы отдаляющий.
Радуйся ограда и крепость благочестивым, радуйся защитник и твердость правоверным.
Радуйся наслаждение прекрасным пением, радуйся сладкое добродушия утешение.
Радуйся просвещающий очи сердечные, радуйся омрачающий помыслы злобные.
Радуйся Архистратиг Михаил, со всеми силами небесными!
Кондак десятый.
Сохрани, святой Архангел, от всякий нужды к пресветлому Твоему притекающих покрову и светоносное Твое празднующих торжество, Ты начальник ангелам Божиим Михаил; ибо можешь помогать, укрепляя с любовью поющих Богу Аллилуия!
Икос десятый.
Стена заградительная людям, Михаил архипосланник, и столп крепкий в бранях, ибо Твоим сильным заступлением побеждаются вражии полки; мы же спасаемые взываем к Тебе:
Радуйся земным сильный предстатель, радуйся врагам дивный прогонитель.
Радуйся супротивных гордость побеждающий, радуйся советы тайные дарующий.
Радуйся родник пречистый благовония Божественного, радуйся цвет неувядаемый обоняния тайного.
Радуйся источающий потоки чудес, радуйся подающий благодать просящим.
Радуйся людям законопослушным наставитель, радуйся престолу Божию служитель.
Радуйся хромым крепость источающий, радуйся слепым свет воссияющий.
Радуйся Архистратиг Михаил, со всеми силами небесными!
Кондак одиннадцатый.
Пение всякое земное побеждается, пресветлый служитель Господень Михаил, множеством чудес Твоих, повседневные молитвы мы приносим Тебе, хотя ничто не достойно благодеяниям, Тобою даруемым поющим Богу Аллилуия!
Икос одиннадцатый.
Светоносный Божий предстатель Михаил, страшным огненным чинам первоначальник, просвети и озари сердца наши любовью, приносящим Тебе моления таковые:
Радуйся нищим и вдовам заступник, радуйся многим недужным наставник.
Радуйся скорбящим радость и утешение, радуйся путешествующим последнее пристанище.
Радуйся преславное врачевание благочестивым, радуйся великое украшение верным.
Радуйся болящим исцелитель являющийся, радуйся плавающим кормчий становящийся.
Радуйся отверзающий место пищи бессмертной, радуйся подающий дар жизни вечной.
Радуйся борозда с рассадой цветоносной, радуйся корень растения неувядаемого.
Радуйся Архистратиг Михаил, со всеми силами небесными!
Кондак двенадцатый.
Благодать святую божественную с небес подай, Твоим Михаил Архангел песнословцам, ибо столп Ты огненный верных просвещающий, попаляешь же не поющих во святой церкви Твоей Аллилуия!
Икос двенадцатый.
Поющие Тебе земнородные просвещаются Твоим светом; как Божественный владычный прекрасный рай, Михаил пресвятой, благоухаешь, и освящаешь вопиющих к Тебе:
Радуйся свет божественных чертогов, радуйся честных пастырей красота.
Радуйся маргарит дорогой и многоценный, радуйся богатству источник обильный.
Радуся диво излюбленное ангелов и людей, радуйся имя преславное пророков и мучеников.
Радуйся от уз пленников избавляющий, радуйся верных супротивников побеждающий.
Радуйся обороняющий людей Христовых, радуйся укреплющий царей православных.
Радуйся телес наших известный хранитель, радуйся душ наших на небо возводитель.
Радуйся Архистратиг Михаил, со всеми силами небесными!
Кондак тринадцатый.
О пресладкий свет Михаил Архангел, во всех сторонах света красота небесная, всех врагов наших видимых и невидимых отгонитель, нынешнее приношение приими, и от всяких нас бед избавь, и всех врагов духовных и телесных Тебе данной от Бога силой защити, и от вечного огня изыми всех поющих Аллилуия!
| |
